Make the listed server population show the number of accounts with players on that realm, not the number of players currently on it.

Oh, and stop people from making character of stupidly over-subscribed servers. I'm paying a monthly subscription to play this game; I shouldn't have to wait 45 damn minutes in a queue to play it.
Well, I guess I'm not actually paying a monthly fee, because I decided to cancel my subscription after seeing a queue time that long.