+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Heliodromus
  • 1 Post By Kronos v

  Click here to go to the first Rift Team post in this thread.   Thread: 4.0 translations

  1. #1
    Shadowlander
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    40

    Question 4.0 translations

    Hello,

    As I prefer hearing, reading, playing in my native language (I'm French), I'd like to know if StarFall Prophecy is going to be fully translated, partially, or not translated at all.

    If not fully translated, 40€ (or more) for a product that isn't adapted to the target audience isn't professional: most people in France (or even Belgium) do neither speak or read English. I guess people from Québec would also appreciate the translation effort.


    P.S: Moreover, don't launch 4.0 filled with bugs. Please.

  2.   This is the last Rift Team post in this thread.   #2
    Rift Team Gingers's Avatar
    Join Date
    May 2013
    Posts
    668

    Default

    Quote Originally Posted by Heliodromus View Post
    Hello,

    As I prefer hearing, reading, playing in my native language (I'm French), I'd like to know if StarFall Prophecy is going to be fully translated, partially, or not translated at all.

    If not fully translated, 40€ (or more) for a product that isn't adapted to the target audience isn't professional: most people in France (or even Belgium) do neither speak or read English. I guess people from Québec would also appreciate the translation effort.


    P.S: Moreover, don't launch 4.0 filled with bugs. Please.
    Starfall Prophecy will be fully translated in French and German.

  3. #3
    Sword of Telara Aeryle's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Posts
    802

    Default

    Quote Originally Posted by Gingers View Post
    Starfall Prophecy will be fully translated in French and German.
    By fully translated, do you mean we will get French voices once again? (especially in instant adventure where there is no subtiles for voices)
    Guild: La main occulte on Brisesol.
    French translator of Tinker Tools.
    Owner of the Telara Rail Road: 14 Train Station are currently open to visit

  4. #4
    Ascendant Kronos v's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Posts
    7,271

    Default

    Quote Originally Posted by Gingers View Post
    Starfall Prophecy will be fully translated in French and German.
    can we get an Australian translation as well, please.

    Quote Originally Posted by Ocho View Post
    Or to put it more simply, it doesn't matter if you're topping the charts if you're killing the wrong people.

  5. #5
    Telaran Shanor's Avatar
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    57

    Default

    A see a dev did look into taht topic, so I'll post it here again: if you plan on doing translation, are you planning to do it properly? Like starting by changing the name of the edition to something taht make sens?

    "Starfall Prophecy" cannot be translated to "Prophecy dorée", firt it does not make sens, second, there is already a 'really) old raid called taht way: the GILDED prophecy.

    Thank You.
    Shanor@Brisesol
    Maître Mage de l'Ordre Draconique
    L'Ordre Draconique - Guilde PvE/PvP à forte vocation jeux de rôle.
    http://www.lagardedraconique.org/

  6. #6
    General of Telara
    Join Date
    Mar 2014
    Posts
    967

    Default

    Quote Originally Posted by Aeryle View Post
    By fully translated, do you mean we will get French voices once again? (especially in instant adventure where there is no subtiles for voices)
    This is a very good question, we haven't forgotten that Trion just stopped doing localized voice over in the middle of NT.
    Although I have to admit the Fae Yule IA ones were quite funny nevertheless...until they started to become absolutely annoying because you heard them 20 times already xD
    Dimension Addon 'Tinker Tools' is now available on Curse!
    Or grab the latest development code on GitHub.

  7. #7
    Telaran Shanor's Avatar
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    57

    Default

    *Bump*

    @Ocho or whoever.

    A least a few words on your plan? Or even to tell us: we won't bother, we paid too much monnay licensing "Prophétie dorée" already?

    But please show us you do care for your EU people.
    Shanor@Brisesol
    Maître Mage de l'Ordre Draconique
    L'Ordre Draconique - Guilde PvE/PvP à forte vocation jeux de rôle.
    http://www.lagardedraconique.org/

  8. #8
    Shadowlander
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    40

    Post ?

    Quote Originally Posted by Gingers View Post
    Starfall Prophecy will be fully translated in French and German.
    By "fully translated", I really mean audio included: NO English inthe French version.
    Spoiler!

+ Reply to Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts