+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Elayara
  • 1 Post By Elayara

Thread: German Rift Forums

  1. #1
    Rift Disciple Ceserea's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Posts
    141

    Question German Rift Forums

    Hello, my English is not good. I have translated with Google. I did not know where I should post this.
    The German Forum is unfortunately closed! What do I do now if I want to know something, and can not speak English more. I think that's a lot of players like that. Because let everything through Google translate is not necessarily a solution. I hope you can still read what I mean.
    Last edited by Ceserea; 01-29-2015 at 03:01 AM.

  2. #2
    Champion
    Join Date
    Apr 2012
    Posts
    529

    Default

    I could read and understand... was not so bad translated!

    Das Beste wäre, in englisch zu schreiben (das wird mit der Zeit immer leichter, glaub mir!) und was nicht übersetzbar ist, in Deutsch zu schreiben (und entsprechend zu markieren). Wir werden keine deutschsprachige Forenabteilung bekommen. Aber ich denke, niemand wird dich kicken, weil du deutsch schreibst. So lange du keine Romane schreibst, ist das zu stemmen, glaube ich.
    Das Problem, das alle fremdsprachigen Spieler haben werden, wird die Client-Sprache sein. Aber die Zaubernamen sind genau so 1:1 übersetzt, dass man sie mit ein wenig Fantasie identifizieren kann.

    Viel Glück!
    Melandra @ Entity @ Zaviel
    A cynic is a man who knows the price of everything and the value of nothing.
    - Lady Windermere's Fan [Oscar Wilde] -

  3. #3
    Soulwalker
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    24

    Default

    I can also easily understand, what you had written down

    And as Mausea told...there will be no official "german-sub-forum-thread"...
    ...and this is very sad. We had already discussed this issue in the last couple of hours in the german forums, some weeks ago.


    Hey, dein "google" Übersetzer hat doch tolle Arbeit geleistet.
    Vielen wird es so gehen, nicht nur den deutsch-sprachigen.
    Schade eigentlich, da ich aus vielen Foren, mehrsprachige Unter-Foren kenne.
    Also die Bezeichnungen zu übersetzen sollte nicht das Problem sein.
    Manches schaue ich einfach nach, bei einem der "Seelenplaner" Module (Bsp. MAGELO),
    nicht dass diese super-aktuell sind, aber man kann bequem die Sprache switchen und schon hast Du die Übersetzung parat.
    Natürlich wirds mit all den Neuigkeiten, oder speziellen Begriffen aus den Patch-Notes,
    da wird auch der Google-Translator nicht alles sauber übersetzen...


    But maybe use just this thread here and put in your questions, there are a lot of people from GER, who follow the forums and would be so kind trying to answer it

    CU
    Tschüss

  4. #4
    Telaran
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    77

    Default

    Just hijacking this thread, where you can see the problems of german speaking people (also like me):
    Is there some database where we can find german/english descriptions of items, quests, zones,... ?
    That would be the least Trion could do for closing german forums.
    Or does this exist already somewhere ?
    It is really impossible to search for entries when you do not know the english name of things you have in a german rift-version.
    Last edited by The Overseer; 01-29-2015 at 04:48 AM.

  5. #5
    Ascendant
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    1,738

    Default

    Quote Originally Posted by The Overseer View Post
    Just hijacking this thread, where you can see the problems of german speaking people (also like me):
    Is there some database where we can find german/english descriptions of items, quests, zones,... ?
    That would be the least Trion could do for closing german forums.
    Or does this exist already somewhere ?
    It is really impossible to search for entries when you do not know the english name of things you have in a german rift-version.
    Indeed there is a rather simple way to find the information you're looking for:
    1. Search the item/quest/etc. on Magelo (e.g. just google for magelo "ihr solltet euch wirklich hilfe suchen")
    2. Use the combo box in the upper left corner to switch to english
    3. Profit
    Note that on the english page you see a different set of user remarks, which in case of quests often contain the solution you're searching for. If not, you can google the english quest name and usually find anything you need.
    Last edited by Elayara; 01-29-2015 at 05:30 AM.

  6. #6
    Telaran
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    77

    Default

    Thanks, thanks and thanks again for this tip !

  7. #7
    Ascendant
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    1,738

    Default

    Quote Originally Posted by The Overseer View Post
    Thanks, thanks and thanks again for this tip !
    You're welcome ;)

+ Reply to Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts